|
Post by Admiral Lithp on Jan 14, 2011 23:25:23 GMT -5
I'm sorry, but all I can think of is, "What the fuck is a Sarko"?
|
|
|
Post by chad sexington on Jan 15, 2011 7:23:14 GMT -5
|
|
|
Post by Amaranth on Feb 15, 2011 11:55:08 GMT -5
I'm writing a short story and I need to know how to say "shit goblin" (as in a goblin or imp made out of poo) in French. According to my translation widget it's "le lutin de merde." I'm watching "This Is Spinal Tap" right now, and I can't seem to get teh subs to turn off, so I just saw the line "Sandwich de merde" onscreen as the review "Shit Sandwich" was offered. And thought of this post immediately.
|
|
xotan
Full Member
Posts: 112
|
Post by xotan on Feb 17, 2011 6:25:59 GMT -5
I would suggest Lutin à la Merde as a possibility. Think of La dame aux camélias, usually translated as the Lady of the Camelias. (Aux is the plural form of 'au' and 'à la'.)
A Sarko...hmmm. The president of France is Nicolas Sarkozy. Need I say more?
A French lady came to the house one day and was offered tea. When the tea was brewing in the tea pot, the teacosy was put over the pot to keep it hot. Madame asked about the cover, and being informed it was a teacosy, she replied, "you mean it's a Sar-cosy." A nice piece of sarc-asm that the French can be very good at.
|
|
|
Post by big_electron on May 25, 2011 10:33:27 GMT -5
Ich habe kein Französisch gelernt. Ich lernte Deutsch seit vier Jahre in Schule.
|
|
|
Post by Bluefinger on May 25, 2011 13:56:57 GMT -5
Lock for NECROOOOOOO.
Srsly. Avoid the necro. Thanks.
|
|